Indiańskie forum

Forum o Indianach
Dzisiaj jest 22 lutego 2020 23:55

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
Onweh...
 Tytuł: Przetłumaczenie
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 03 lipca 2005 11:27 
Wiem że nie powinnam tego tu pisac ale bardzo zależy mi naczasie i właśnie po dokładnym przeczytaniu całego forum stwierdzam, że tylko tu OTRZYMAM POMOC.

Serdecznie pozdrawiam z Katowic. Postanowiłam do Państwa napisać z
nadzieją, że pomożecie mi znaleźć rozwiązanie mojego problemu. Jestem
instruktorem Związku Harcerstwa Polskiego 30 lipca wyruszamy z dziećmi
7-9 lat na kolonie zuchową, która w całości będzie oparta na fabule
indiańskiej. Kolonia będzie miała nazwę "MALI PRAWDZIWI LUDZIE"
Chcielibysmy bardzo żeby nazwa ta była przełożona na "język" indian. W
irokezkim było by to ".... ONGWE ONWEH" co oznacza prawdziwi ludzie.Bardzo
zależy mi na przełożeniu na irokezki słowa MALI. Nazwa jednak musi być łatwa do wypowiedzenia i
łatwo przyswajalna dla małego uszka, małego prwadziwego człowieka :-).
Próbowałam szukać w ksiązkach internecie, niestety z miernym skutkiem.
Jeżeli mogliby mi Państwio w jkakiś sposób pomóc będę bardzo szczęśliwa i bardzo wdzięczna za szybką odpowiedź.

Pozdrawiam A-HO! Mariola
(bardzo przepraszam za miejsce w którym to napisałam - PROSZE WYKASOWAĆ)

nr gg 3778093 mail: mkesik@poczta.fm

podzielony przez: mateusz


Na górę  || 
  
 
Bot Reklamowy Reklama
 
Na górę
Newe
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 04 lipca 2005 0:48 
Offline
Administracja
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 maja 2005 20:51
Posty: 747
Lokalizacja: Lublin
Płeć: Kobieta
witaj!
hmm.. miejsce jest dobre, w końcu to dział "Irokezi" ;) a prosisz o informacje zwiazane z Irokezami. Ale mam mały problem. nie interesuję się dogłębnie Irokezami , ale Irokezi to była liga składająca się z kilku plemion, a każde z nich posiadało swój język, dialekt. mimo wszystko, postaram Ci się pomóc i znaleźć to słówko :) no chyba że mnie ktoś uprzedzi...


Na górę  || 
 Wyświetl profil WWW  
GG 
Onweh
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 04 lipca 2005 12:15 
Admin zmienił miejsce ... wcześniej piasałam to w innym miejscu :lol:
Będę bardzo wdzięczna za pomoc. ewentualnie gdyby ktos potrafił przetłumaczyc tą nazwę w innym indiańskim "języku" będę dozgonnie wdzięczna...


Na górę  || 
  
 
Newe
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 04 lipca 2005 22:07 
Offline
Administracja
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 maja 2005 20:51
Posty: 747
Lokalizacja: Lublin
Płeć: Kobieta
aha , rozumiem :lol:
więc trudno było mi dopasować tą nazwę, która już jest, ale w języku Uto-Aztecan w dialekcie szoszońskim będzie to: DEINDENEE`(mali) DEBII`ZHI (prawdziwi) MAI (ludzie) poszukam tez w innych językach, może coś znajdę...

_________________
Nie odziedziczyliśmy Ziemi po naszych przodkach, lecz wypożyczyliśmy ją od naszych dzieci.(..) Ziemię dał nam Wielki Duch. Była domem wszystkich Jego plemion. Chief Washakie, Shoshone


Na górę  || 
 Wyświetl profil WWW  
GG 
Gość
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 04 lipca 2005 23:03 
OOOO dziękuje w razie czego jak nie uda się znaleźc nic innego lub łatwiejszego do wypowiedzenia i zapamiętania będzie tak jak napisałeś. Bardzo dziekuje! :lol:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oj przepraszam teraz zorientowałam się że Trzy Pióra to Kobieta przepraszam. Pozdrawiam serdecznie Jak coś jeszcze znajdziesz to będe wdzięczna


Na górę  || 
  
 
Onweh...
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 05 lipca 2005 20:28 
Mam jeszcze jedno pytanie :?: Czy orientuje sie ktoś gdzie moge zdobyć, (kupić, otrzymać) większą ilośc piór obojętnie jakiego ptaka (no może z wyjątkiem miłego wróbelka :P )


Na górę  || 
  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson. Stone textures by Patty Herford.
With special thanks to RuneVillage